Technology designed to eliminate sporting mistakes can result in fake footage, writes Tim Moynihan