A mass grave has been found containing the remains of 23 communist soldiers believed to have been killed during the Tet Offensive, seen by many as the turning point of the Vietnam War.