State-run secondary schools are failing to provide students who opt out of religion access to another subject.