The French Revolution was a triumph followed by a tragedy. Michael Duggan discovers some surprises from a seminal work on the period, among them the number of ambitious young lawyers involved