A student activist has died after being hacked and shot as he was walking with a friend in the capital of Bangladesh.