An appeal court in San Francisco has ruled that prisoners held at the US military prison in Guantanamo Bay, Cuba, should have access to lawyers and the American court system.