A bus has crashed into a highway barrier in southern India and erupted in flames, killing 42 passengers – many of them burned alive in the inferno, officials said.