The number of trafficking victims in Ireland is underestimated because of “major gaps” in identification procedures, a charity supporting women affected by prostitution says.