A patchwork of paths and ornamental features, created in the 18th century during the heyday of formal gardening, has been discovered under layers of soil at famed Killarney House.