Government forces battled separatists for strategic areas near South Ossetia’s main city as Georgia sought the upper hand in some of the worst fighting in the breakaway region since a war more than a decade ago.