A father shot dead his ex-wife and another man with a high-powered rifle before being killed by police in the US.