Kosovo's opposition has used tear gas to disrupt a parliament vote on a border demarcation deal with Montenegro.