A campaigner has been given the go-ahead to bring a High Court challenge against the British Government over gender-neutral passports.