Five security guards escorting a Nato coalition supply convoy and more than a dozen insurgents have been killed in a three-hour fight in western Afghanistan, Afghan officials say.