The appalling hardship that Syrian refugees are forced to endure in Greece shows no sign of coming to an end as the powers that be wring their hands, writes Victoria White in Piraeus