This obsession with the word ‘girls’ is a by-product of a preoccupation with youth in women, writes Louise O’Neill