A UK couple said to have swapped the identity of their dead baby daughter to her twin sister in a bid to cover injuries they inflicted have been jailed for five years.