Poundland is set to buy rival 99p Stores in a £55 million cash and shares deal 14 years after the family-run chain was founded.