Ireland’s women were left hugely frustrated as a last-second German goal denied them the scalp of the Olympic bronze medallists at the Hockey World League semi-finals in Johannesburg.