Looking after someone with head and neck cancer can have huge financial consequences, with many carers unaware of how to access entitlements, a new study shows.