A Brazilian federal judge has convicted an air traffic controller of endangering air safety in connection with a 2006 mid-air collision that killed 154 people.