A man who tried to kill his wife by beating her with a hammer at their home in Dublin has apologised to her in open court.