The editor of Zimbabwe's only independent daily newspaper has been arrested over a report of alleged police complicity in the looting of white-owned farms.