Volkswagen warned that it will take a huge effort to meet delivery targets this year, as the world’s largest automaker battles trade tensions and stricter emissions rules, while preparing to amp up digital investments.