An elephant has trampled and killed an Argentinian hunter who was among a group tracking a herd in Namibia.