Spanish prime minister Mariano Rajoy has rejected calls by Catalan officials for negotiations on a referendum on the region's independence, saying the law does not allow it.