A Pennsylvania appeals court has ruled that a Roman Catholic church official was wrongly convicted for his handling of priest sex-abuse complaints.