A hostage who died during the Sydney cafe siege was killed by fragments of a police bullet as armed officers moved to end the 16-hour stand-off, an inquest has been told.