An Eritrean refugee shot by an Israeli security guard and then attacked by bystanders who mistook him for an assailant in a fatal bus station attack has died.