A move by Egypt’s military rulers to bring forward the transfer of power to a civilian government has failed to win over thousands of street protesters in Cairo.