Fighters from an al Qaida-linked Syrian rebel group beheaded an allied commander whom they mistook for a pro-government fighter, activists say.