A third person arrested as part of an Irish-American investigation into an alleged Islamic terror plot has pleaded guilty to terrorism charges.