Police in England investigating a motorway crash on Christmas Day in which two young brothers were killed have described the incident as “unimaginably sad and tragic”.