She was a national hero, an accomplished soldier, and champion parachutist, but bigotry and sexism have meant Khatool Mohammadzai has been forced on to the margins, write Sami Yousafzai and Ron Moreau