Both countries cite historical aggression for their ongoing enmity, but there is no real justification for the hostility, beyond chest-beating, says Carl Bildt