An insurgent attack in eastern Afghanistan has killed a Nato service member, the coalition said.