A rescue ship has righted a capsized ferry, easing the work of those searching the submerged cabins for scores believed trapped inside more than a day after the boat sank in southern Bangladesh.