A judge in Sicily has convicted a ship captain and crew member in the April 2015 sinking that left 700 people dead in one of the Mediterranean's worst migrant disasters.