A wooden boat crammed with workers heading back to Indonesia has capsized - leaving at least 14 people dead, Malaysian officials say.