Charities are “cleaning up” by selling off old clothing as textile deposits at local authority recycling centres plummet.