An overcrowded minibus has crashed into a gorge in Indian-controlled Kashmir, killing at least 35 people and injuring another 17.