A woman who had sex with a 16-year-old school pupil has been struck off the UK teaching register, a disciplinary panel has ruled.