Mirjana Rendulic’s play Broken Promise Land is based on her mostly happy experiences of dancing in the clubs of Celtic Tiger Dublin, she tells Caomhán Keane