As his maverick Edinburgh detective Rebus returns after a five-year absence, best-selling author Ian Rankin tells Hannah Stephenson why he’s frustrated by the TV adaptations of his books — and that he never watches them.