Nico Mirallegro plays the wrongfully executed Timothy Evans in new BBC One drama Rillington Place. The young actor tells Jeananne Craig about his growing sense of social justice, and why he was keen to get this role right