The military has been accused of a “cover-up” in relation to how it dealt with reports of exposure to dangerous substances within the Air Corps.