Irish farmers will have to prepare for a future with fewer small holdings and greater diversification away from beef and dairy as the country comes under growing pressure to tackle the causes of climate change, a minister has warned.