The son of former Yugoslav president Slobodan Milosevic could face prosecution over the alleged beating of a student activist last year.