A powerful committee of British MPs has expressed bitter disappointment at the lack of progress on new measures to tackle fuel fraud in the North.