Wigan and Great Britain rugby league test winger Brian Carney, a target for the Irish Rugby Football Union, has been dealt a severe setback in his efforts to recover from a broken ankle.